閩安之為鎮，當省會咽喉。總建、邵、延、福四府之水，匯江流直激而深。距鎮二里許，為其口門。南北岸兩山雄峙，其來勢各蟠聳百數十里。口門外，敞然洋面。明季海禁解網，瀕海為墟。國朝順治間，瀋陽范公持鎮節，戡夷閩亂，建署其地，環之石城。規立水師營汛，以鈐轄內外洋。島夷讋慄者二百餘年焉。甲申法之役，予率援南下，駐師南北岸。時礮壘憑依山麓。因其地之高下，鑿伏道，塞險隘，填坎塹，濬溝池。防禦者，亦周且密焉。及視憑山之故壘，環鎮之城臺，相與聲援而策應。若予所極力經營者，第差補其缺然。甲午秋，東師南突，授予閩安篆事，寄專防務南北岸三礮臺，遏截水路而趣省之旱道。長樂總其南，連江總其北，即長門口橫迤海上。今所稱天塹者，皆得居中而左右顧之。會今市開重譯館，遠人於台澎海疆，無事則已，有事閩洋首受其衝。閩安一鎮遂為東南之藩蔽。范公建署時，天下亦大定矣，外夷尚賓服矣，而其揆合數百年後之變故，有若燭照者，何其神也。迄今范公往矣。署舍值傾圮矣。予仍厥基址重新建造。不事亭台樓閣之壯麗，園囿陂池之清幽。所為堂焉，室焉，廊焉，廡焉者，科書之房舍，軍械之藏儲，材官武勇輩所居止，以及庫厩匠作諸舍，無不一求完備。至於署之前礮臺憑焉，署之側較場次焉，城鎮之內江戰艦集泊焉。又得與僚佐士卒相習相親，日夕講求而訓練焉。後之人而亦與范公同志，當識予之踵事范公者，非第規規一署之為也。

光緒二十有一年歲次乙未孟冬月上浣穀旦福建閩安水師協鎮都督府統領恪靖親軍礮隊營南北岸滬嶼魁岐各礮台議叙加一級略勇巴圖魯湘陰鍾紫雲撰並書。

译文：

闽安作为海防重镇，地处省城福州的咽喉要地。汇聚建宁、邵武、延平、福州四府的水系，江流汇集至此，水势湍急、水域幽深。距离镇域约二里处，便是江海出入口。南北两岸群山巍峨对峙，山脉绵延耸立百余里，气势磅礴。出入口外，便是开阔无垠的海面。明朝末年，海禁松弛，沿海地区饱受战乱侵扰、民生凋敝。

清朝顺治年间，沈阳人范绍祖出任闽安镇守将领，平定福建沿海战乱，在此地修建水师官署，环绕修筑石砌城墙，划定水师营防汛区，管控内外洋面海域。凭借完备的海防体系，震慑海上外敌，保得地方两百余年安定。

甲申年中法战争期间，我率军南下支援，驻守闽安南北两岸。当时沿岸炮台依山而建，我依据地势高低走势，开凿隐蔽通道、封堵险要隘口、填平壕沟堑坑、疏浚河道沟渠，构建起周全严密的海防防御体系。同时依托依山旧炮台、全镇城台工事，形成相互支援、联动策应的防御格局。我此番全力筹备营建，只是修补完善原有防御体系的疏漏与不足。

甲午年秋季，日军南下进犯，我奉命执掌闽安防务，全权负责南北岸三座炮台的守备事宜，扼守水路要道、管控通往省城的陆路通道。闽安南侧衔接长乐防务，北侧连通连江防务，与长门炮台海域横向连成一线。如今堪称天险的海防屏障，均可依托闽安重镇居中统筹、左右策应。

如今通商开埠、对外交流频繁，外国势力觊觎台澎海疆，海域无事则平安无事，一旦爆发战事，福建外海必将首当其冲，闽安镇也因此成为守护东南沿海的核心屏障。

当年范绍祖公修建官署之时，天下已然安定，海外诸国也臣服朝贡、相安无事，但他的海防布局与战略眼光，竟能预判数百年后的时局变局，洞察深远、极具远见，实在令人叹服。如今范公已逝，旧时官署建筑早已破败坍塌。我依旧沿用原有地基，对官署进行全面重修。

此次修缮不追求亭台楼阁的华丽壮美，也不雕琢园林池沼的清幽景致。所有修建的厅堂、居室、回廊、厢房，均作为办公读书、军械储藏的专用房舍，同时完备武官士卒居所、库房、马厩、工匠作坊等各类配套设施，一应俱全、规整完备。官署前方配套炮台，侧边布设练兵校场，镇内江面可供水师战船集结停泊。

修缮之后，文武僚属、兵将士卒可在此朝夕相处、操练研习、精进防务。后世之人若能承袭范公守土卫国的初心志向，应当明白，我此番接续范公功业、重修官署，绝非只为修缮一座建筑。

光绪二十一年（乙未年）孟冬上旬吉日，福建闽安水师协镇、都督府统领，恪靖亲军炮队营、南北岸沪屿魁岐各炮台总领，议叙加一级、略勇巴图鲁、湖南湘阴人钟紫云 撰文并书写。